12-15.11.2026 г.
Съвместна инициатива на Дружеството на гръцките писатели, Софийския университет „Св. Климент Охридски“ (Магистърска програма „Преводач-редактор“), Културен център „Иван Селимински“ и Центъра за чужди езици към Атинския университет
С цел да подкрепи усилията за популяризиране на гръцката литература в чужбина и вдъхновено от контактите, осъществени през май 2026 г. в рамките на 22-рия Международен панаир на книгата в Солун (с почетен гост България), Дружеството на гръцките писатели организира работилница за художествен превод от и на български език (GR-BG LitLab Workshop 2026–2027).
Инициативата се провежда от 12 до 15 ноември 2026 г. в пряко сътрудничество с:
• Софийския университет „Св. Климент Охридски“ (Магистърска програма „Преводач-редактор“, Факултет по славянски филологии);
• Културен център „Иван Селимински“, който активно подкрепя този междукултурен диалог;
• Центъра за чужди езици към Атинския университет (с участието на студенти, изучаващи български език).
Проектът обединява творчески сили от двете страни с цел създаване на трайна преводаческа колегия и дългосрочно популяризиране на литературата на двете страни.
Участниците ще работят върху произведения на значими автори, които до момента не са превеждани и издавани съответно на български и гръцки език. С фокус върху съвременната литература, селекцията включва 10 гръцки и 10 български творци (по 5 мъже и 5 жени от всяка страна), представители на три различни поколения.
Автори
• От гръцка страна се превеждат откъси от произведения на:
В. Гуроянис, К. Каванозис, Д. Коляку, М. Макропулос, А. Михалопулу, С. Николаиду, Д. Папамаркос, В. Пецас, М. Скиадареси, Г. Симбардис.
• От българска страна се превеждат текстове на:
Деян Енев, Александър Секулов, Захари Карабашлиев, Георги Бърдаров, Радослав Парушев, Здравка Евтимова, Катерина Хапсали, Силвия Томова, Виктория Бешлийска и Йоанна Елми.
Работни групи и координатори Работните групи са съставени от:
Стилианос Капатос, Мария Гавриду, Константина Ксиарху, Мирсини-Екатерини Вервери, Илиана Карагьоргу, Павел Банев, Спиридула Ламбропулу, Елена Риболова, Ерини Папули, Марина Деливлаева, Елица Джамбова и Михаил Хаджиев.
Координатори на проекта:
• Лила Кономара – писател, преводач и член на Управителния съвет на Дружеството на гръцките писатели;
• Здравка Михайлова – преводач на гръцка литература, преподавател в Магистърската програма на Софийския университет, публицист и член-кореспондент на Дружеството на гръцките писатели;
• Генчо Банев – преподавател по български в Центъра за чужди езици на Атинския национален и Каподистриев университет, ръководител проект GraecoBulgarica.
Семинарите ще се проведат в залите на Център „Селимински“ и в централата на Дружеството на гръцките писатели с личното участие на авторите и преводачите.
РАБОТНА ПРОГРАМА
Места на провеждане: Културен център „Иван Селимински“ и Дружество на гръцките писатели
Четвъртък, 12 ноември 2026 г.
• Пристигане и посрещане на групата преводачи от София.
Петък, 13 ноември 2026 г. | Център „Селимински“Работна тема: „Гръцки автори“
• 10:00 – 13:00 ч.: Работа в преводачески групи (сутрешна сесия).
• 17:00 – 20:00 ч.: Работа в преводачески групи (следобедна сесия).
Събота, 14 ноември 2026 г. | Център „Селимински“Работна тема: „Български автори“
• 10:00 – 13:00 ч.: Работа в преводачески групи (сутрешна сесия).
• 17:00 – 20:00 ч.: Работа в преводачески групи (следобедна сесия). Среща-разговор с писателя и преводач Михалис Макропулос, който ще обсъди със студентите професията на преводача в Гърция.
Неделя, 15 ноември 2026 г. | Дружество на гръцките писатели
• 10:00 – 12:00 ч.: Равносметка, обратна връзка и официално закриване на работната програма.
